O mnie

Skończyłam filologia germańską na bydgoskiej WSP, rocznik 1999. 25 lat doświadczenia w oświacie jako nauczyciel języka niemieckiego. 

Od października 2003 tłumacz przysięgły przy Sądzie Okręgowym w Bydgoszczy. A od 2005 roku wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/5825/05.

W latach 2004-2006 funkcja tłumacza w ramach prac zleconych dla Urzędu Gminy Białe Błota w podczas negocjacji odnośnie współpracy partnerskiej, jak i późniejszych kontaktów partnerskich na różnym szczeblu – administracja, oświata, opieka społeczna, kultura itd.

Równocześnie projekty wymiany młodzieżowej miedzy gminą Białe Błota, a jej partnerską gminą Elbmarsch pod Hamburgiem – m.in. opieka nad grupami młodzieży niemiecko-polskiej, współtworzenie programów oraz generowanie wniosków na pozyskiwanie dotacji z Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.


  • Dialog - Elżbieta Truszczyńska - tłumaczenia języka niemieckiego

Co mnie wyróżnia

  • Najwyższej jakości tłumaczenia w możliwie najkrótszym terminie i w przystępnych cenach.
  • Szybka realizacja przy zachowaniu najlepszej jakości.
  • Oferta stałej współpracy w ramach tłumaczeń pisemnych i ustnych lub kompletnej obsługi tłumaczeniowej dla firm i osób indywidualnych.
  • Zlecenia realizowane często za pośrednictwem Internetu, co przyspiesza tłumaczenie, jego weryfikację i przekazanie gotowego tekstu Klientowi.

Dziedziny tłumaczeń

  • Biznesowe: korespondencja handlowa, prezentacje, oferty handlowe, kontrakty, raporty, sprawozdania finansowe itd.
  • Reklamowe: materiały reklamowe, ulotki, artykuły, projekty, katalogi, materiały wydawnicze, strony internetowe;
  • Techniczne: instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne, głównie budownictwo i technika światłowodowa
  • Ogólne: listy motywacyjne, CV, korespondencja i inne.
Lat doświadczenia
Zadowolonych klientów
Wykonanych tłumaczeń

Profesjonalizm w każdym zdaniu. Moje tłumaczenia z języka niemieckiego to gwarancja jakości.

Wieloletnie doświadczenie pozwala mi na przygotowanie profesjonalnych tłumaczeń zarówno dokumentów biznesowych, dokumentów rejestracyjnych pojazdów, jak i ogólnych dokumentów.

Poproś o wycenę